Quelqu’un avait dû calomnier Joseph K car, sans rien avoir fait de mal, il fut arrêté un matin… De quoi l’accuse-t-on ? Comment peut-il se défendre ? C’est ce que le héros devra trouver, à moins que le combat ne soit perdu d’avance…

Le Procès est une parabole de l’existence humaine : on est tous coupables car, dès la naissance, nous sommes tous condamnés. L’issue est fatale, quelle que soit notre lutte ! Alors pourquoi lutter contre la mort ? Si on essayait de vivre, tout simplement ?

48 pages - couleur - couv. cartonnée

Ce roman a connu un succès rapide… et a fait couler beaucoup d’encre ! Ainsi, une quinzaine d’années seulement après les premières publications grand public, on avait déjà publié plus de 2000 livres et articles divers sur lui ! Et ce qu’on appelle aujourd’hui « la « Kafkalogie » s’élèverait désormais à plus de 10 000 titres ! » (Eric Faye). Kafka a été encensé par les dadaïstes, les surréalistes, les existentialistes. Il a été adapté au cinéma par Orson Welles en 1962.

Roman de l’absurde et de l’angoisse, Le Procès traite de la condition humaine par excellence et des « tyrannies modernes ». Thèmes universels et intemporels, s’il en est ! À l’heure où l’Homme se sent de plus en plus « perdu » dans une société complexe, diffuse, abstraite, ce roman est plus que jamais une œuvre d’aujourd’hui, parlant à tous. E. Weiss disait que Le Procès « n’est que le roman policier d’une âme » et Gide : « Cet être traqué, c’est moi ! ». Dans ce livre à tiroirs, chacun y puise son message, sa propre interprétation, comme l’ont fait les auteurs Clod et Céka.

Kafka en bref

Né le 3 juillet 1883 à Prague, Kafka est un écrivain tchèque de langue allemande. Docteur en droit, il travaille sans passion dans des compagnies d’assurance, mais se met rapidement à l’écriture. Il publie régulièrement des livres et nouvelles et fréquente des milieux intellectuels avant-gardistes. Atteint de la tuberculose en 1917, il meurt le 3 juin 1924 à Kierling, près de Vienne. Il laisse des livres inachevés, dont le Procès ou le Château, qui seront publiés après sa mort malgré sa demande de les détruire.

Notre parti pris était de centrer le récit sur le déroulement du procès lui-même, à la fois pour garder un fil rouge fort et faire monter crescendo le sentiment d’angoisse… Nous voulions également nous concentrer sur certains personnages, notamment sur le personnage féminin de Leni qui nous plaisait bien. Elle est plus qu’un faire-valoir. Elle est peut-être porteuse d’un message : l’amour peut nous sauver de la mort.

Mais ce qui nous intéressait également, c’est de mettre en avant le talent moins connu de Kafka pour l’humour noir et absurde. Son « humour grotesque » disait Alleman ! D’ailleurs, « Max Brod raconte que Kafka déchaîna le fou rire de ses amis en leur lisant le premier chapitre du roman, ce qui à distance paraît tout à fait incompréhensible ! » (M. Robert)

Tant mieux, la bande dessinée s’adapte bien à cet humour grotesque, très visuel : escaliers avec des marches immenses, peintre fou, avocat dévorant littéralement ses dossiers, etc. L’avantage, c’est que nous pouvons le faire à moindres frais par rapport au cinéma. Nous n’avons pas besoin d’effets spéciaux à 10 millions de dollars (heureusement pour notre éditeur Akiléos !), un crayon suffit… »

 « Notre envie était de faire ressentir au lecteur la montée de l’angoisse avec des ambiances graphiques de plus en plus noires, en termes de situations et de couleurs. On doit peu à peu sentir le collet se refermer sur Joseph K, on doit le sentir étouffer… Le bureau de Joseph K remplit littéralement de dossiers en est un exemple !

De même, le visage de Joseph K a volontairement été pensé avec une économie de moyens, le plus épuré possible, à la manière d’un Tintin. Notre volonté était de symboliser l’universalité du personnage pour que le lecteur s’identifie plus facilement, grâce à un effet miroir.

La technique de dessin choisie par Clod est particulière : à côté de l’encrage classique, Clod utilise des rehauts au crayon pour les ombrés. Cette technique permet de bien rendre l’atmosphère angoissante. De plus, elle donne un côté plus graphique au dessin de style ligne claire.

Pour le plaisir, en plus de certaines ambiances surréalistes, nous avons aussi glissé quelques références à des mouvements picturaux contemporains de Kafka : cubisme, expressionnisme allemand, … Nous comptons sur la sagacité des lecteurs pour trouver ces petits clins d’œil ! »

« « Devant la loi » est une petite partie du Procès représentant quelques pages seulement, placées vers la fin du roman. Un passage aussi petit par la taille qu’important par le contenu ! Dès le début, nous l’avons considéré comme un pivot du livre. C’était un des textes préférés de Kafka révélant l’impossibilité de connaître la signification profonde des événements : il a d’ailleurs publié cette petite fable à part en 1916.

Dans son adaptation du Procès, Orson Welles en a fait le début de son film. Nous, nous avons préféré nous en servir pour ponctuer le récit, un peu comme un intermède. Il revient ainsi comme une sorte de songe qui vient éclairer le récit et la réflexion du héros et du lecteur !

En plus, nous adorons tous les deux la ville qui est vraiment splendide et riche en atmosphères ! Nous avons eu l’occasion d’y voyager, d’aller sur les traces de Kafka… Notre plus grand plaisir serait de lire un jour notre BD là où Kafka a vécu, bien sûr ! Et pourquoi pas dans l’immeuble où a travaillé Kafka, maintenant transformé en hôtel ! On connaît même le numéro de la chambre où était son bureau… On ne désespère pas de faire ce « pèlerinage » !